1 00:00:11,462 --> 00:00:18,462 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ו-עמית יקיר מצוות WorkBook 2 00:00:18,963 --> 00:00:22,047 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit 3 00:00:31,550 --> 00:00:35,950 כריסטיאן סלייטר 4 00:00:36,050 --> 00:00:40,360 - שקרים ואשליות - 5 00:00:42,150 --> 00:00:46,350 שרה אן שולץ 6 00:00:47,050 --> 00:00:50,350 כריסטה קמפבל 7 00:01:10,950 --> 00:01:16,050 קובה גודינג ג'וניור 8 00:02:16,253 --> 00:02:19,099 ,גבירותיי ורבותיי לכבוד הוא לי להציג 9 00:02:19,130 --> 00:02:21,350 ,את חברי הטוב ביותר ...סופר רבי מכר 10 00:02:21,481 --> 00:02:24,158 גבירותיי ורבותיי, קבלו .במחיאות כפיים את ווס ווילסון 11 00:02:27,030 --> 00:02:28,737 .תודה .תודה רבה 12 00:02:29,750 --> 00:02:32,284 .כן, תודה 13 00:02:32,815 --> 00:02:35,320 .תודה רבה 14 00:02:42,563 --> 00:02:45,095 .תודה, תודה 15 00:02:48,550 --> 00:02:52,286 ברצוני לומר שלכבוד הוא לי ...להיות כאן הערב ו 16 00:02:52,321 --> 00:02:56,429 מחמם את ליבי ונפשי .לראות את הזוגות הנהדרים האלו 17 00:02:56,560 --> 00:03:00,122 זה גורם לי לחשוב .שאני סופר נהדר 18 00:03:00,920 --> 00:03:02,050 .כן 19 00:03:02,170 --> 00:03:07,773 ,כעת ברצינות, אני נזכר שבזמנו ,זה היה רק רעיון שהתרוצץ בראשי 20 00:03:07,804 --> 00:03:12,749 ושוחחתי עם הסוכן שלי, מרטין .ריברה, שאמר לי לשכוח מזה 21 00:03:12,782 --> 00:03:14,359 .כל הכבוד, מרטי 22 00:03:14,738 --> 00:03:16,306 ...לא, ברצינות 23 00:03:16,953 --> 00:03:21,669 המפתח למערכות יחסים ...הוא מחויבות, זמן ויותר מכל 24 00:03:22,108 --> 00:03:23,450 .כנות 25 00:03:24,270 --> 00:03:25,691 .אופס, כן 26 00:03:25,780 --> 00:03:29,777 אבל ברצינות, כנות היא ...המפתח ואם זה נכשל 27 00:03:29,908 --> 00:03:31,052 .משחקי תפקידים 28 00:03:33,495 --> 00:03:35,507 .מעולה. תודה רבה 29 00:03:36,177 --> 00:03:37,713 .אני אתפוס כאן למעלה 30 00:03:40,533 --> 00:03:42,007 !הוא עשה זאת 31 00:03:42,038 --> 00:03:44,474 למצוא אהבה במאה ה-21 מאת: ווס ווילסון 32 00:03:54,635 --> 00:03:55,880 .תודה 33 00:03:55,911 --> 00:03:57,850 .תודה רבה 34 00:04:06,090 --> 00:04:08,873 תהיו מי שברצונכם .להיות. תיהנו 35 00:04:09,104 --> 00:04:12,115 .אנשים, בואו נחגוג 36 00:04:15,101 --> 00:04:17,608 .גבירותיי. -בבקשה ?הספר מועיל לכן- 37 00:04:17,639 --> 00:04:19,549 אתה נראה הרבה .יותר טוב במציאות 38 00:04:33,810 --> 00:04:35,444 ?אוכל לקבל וודקה טוניק, בבקשה 39 00:04:35,475 --> 00:04:36,581 .מיד 40 00:04:40,172 --> 00:04:42,754 .ראיתי אותך בקהל פה 41 00:04:47,722 --> 00:04:49,283 .שמי ווס... אני סופר 42 00:04:50,625 --> 00:04:51,820 .מה אתה אומר 43 00:04:52,200 --> 00:04:55,242 ...בטח ראית את הנאום 44 00:04:55,290 --> 00:04:56,986 .כתבתי רב מכר 45 00:04:59,820 --> 00:05:02,071 למעשה, אני עובד .על ספר חדש כעת 46 00:05:02,910 --> 00:05:03,920 ?באמת 47 00:05:04,306 --> 00:05:05,842 ?על מה הספר 48 00:05:06,288 --> 00:05:09,836 על איך לדבר עם נשים, אבל ?הגעתי רק לעמוד 10, איך אני 49 00:05:12,139 --> 00:05:16,638 ,לא, ברצינות. את יפהפייה אמיתית ...ורק למען למטרת מחקר 50 00:05:16,669 --> 00:05:19,462 האם יש משהו שאוכל לומר ?שיביא אותך לחדרי 51 00:05:19,793 --> 00:05:21,751 .לא ?למה לא- 52 00:05:22,282 --> 00:05:24,808 .כי אתה רק סופר 53 00:05:35,017 --> 00:05:36,579 .טוב 54 00:05:38,046 --> 00:05:40,362 .אתגר 55 00:05:44,007 --> 00:05:45,728 .היי, חבר 56 00:05:47,477 --> 00:05:48,794 .מפחיד 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,589 .אני בדרך 58 00:06:05,460 --> 00:06:06,915 ?מישהו רוצה לרקוד 59 00:06:07,030 --> 00:06:10,267 .טוב, השיר הזה מוקדש לאוהבים 60 00:06:49,080 --> 00:06:50,650 .סמנתה 61 00:06:52,000 --> 00:06:53,579 .סמנתה 62 00:06:55,101 --> 00:06:57,009 ?כן 63 00:06:59,414 --> 00:07:00,733 ?כן 64 00:07:00,810 --> 00:07:02,764 ?האם תתחתני איתי 65 00:07:02,895 --> 00:07:04,690 ?האם תתחתני איתי 66 00:07:05,090 --> 00:07:06,587 .כן 67 00:07:08,277 --> 00:07:09,710 .כן 68 00:07:11,774 --> 00:07:14,095 .יום מאושר, יקירתי 69 00:07:15,839 --> 00:07:17,950 .הם מתחתנים 70 00:07:19,837 --> 00:07:21,601 ?אתה אוהב לעשות את זה, נכון 71 00:07:21,680 --> 00:07:24,424 הפעם אני עושה .את זה לכל חיי 72 00:07:39,875 --> 00:07:41,463 .תודה רבה 73 00:07:41,494 --> 00:07:43,553 .גברת ווילסון, גבירותיי ורבותיי 74 00:07:44,184 --> 00:07:45,948 .טוב, בואי נלך 75 00:07:47,100 --> 00:07:49,101 .מרטי, מרטי 76 00:07:49,432 --> 00:07:51,134 .זו הנערה שסיפרתי לך עליה 77 00:07:51,165 --> 00:07:53,880 .זו סמנתה .סמנתה, זה מרטי, מרטי זו סאם 78 00:07:53,930 --> 00:07:55,444 נעים להכיר אותך .סוף סוף 79 00:07:55,575 --> 00:07:57,319 הוא אמר שאת יפהפייה .ולא שיקר 80 00:07:57,350 --> 00:07:58,821 .זה מדהים, היי 81 00:07:58,872 --> 00:08:01,690 .תודה .אז מאורסים- 82 00:08:01,821 --> 00:08:03,506 ?כבר .כן- 83 00:08:03,690 --> 00:08:05,070 .מהר מאוד 84 00:08:05,201 --> 00:08:06,691 .מזל טוב 85 00:08:07,572 --> 00:08:09,556 .זו הייתה אהבה ממבט ראשון 86 00:08:09,587 --> 00:08:12,452 נכון. -טוב, כשמגיע הדבר .האמיתי, אז יודעים 87 00:08:12,942 --> 00:08:17,300 ,זה זמן טוב לספר נוסף .אולי ספר המשך 88 00:08:17,631 --> 00:08:19,202 .טוב, זה ממש מביך 89 00:08:19,880 --> 00:08:22,617 יודע מה? יש מספר אנשים .שאני רוצה שתכיר 90 00:08:22,648 --> 00:08:24,631 .מרטי, אני אוהב אותך .נעשה את זה בהזדמנות אחרת 91 00:08:26,499 --> 00:08:30,236 .להתראות, מרטי .להתראות- 92 00:08:34,922 --> 00:08:37,362 .נביא אותך הביתה 93 00:08:37,438 --> 00:08:40,112 .קר, כן .בבקשה, מתוקה 94 00:08:40,443 --> 00:08:41,357 .תודה 95 00:08:41,388 --> 00:08:44,512 .אלוהים. איזה ערב 96 00:08:44,543 --> 00:08:45,679 .איזה ערב 97 00:08:45,700 --> 00:08:48,620 .נהניתי מאוד הלילה ?זה הלך מצוין, נכון- 98 00:08:48,651 --> 00:08:52,596 אלוהים. אני חייב לומר לך .שאת נראית פשוט יפהפייה 99 00:08:52,627 --> 00:08:54,765 .את הכי יפה 100 00:09:07,762 --> 00:09:09,020 !ווס 101 00:09:13,600 --> 00:09:17,965 ?אלישיה, איפה היית 102 00:09:19,309 --> 00:09:20,872 ?איפה היהלומים שלי, אלישיה 103 00:09:23,890 --> 00:09:28,427 אולי לא הסברתי לך .את מדיניות הפרישה שלנו 104 00:09:29,311 --> 00:09:30,466 .אין אחת כזאת 105 00:09:33,474 --> 00:09:35,511 .תעזבו אותו 106 00:09:35,980 --> 00:09:38,496 איך ההרגשה לשקר לגבר ?שאת אוהבת 107 00:09:42,190 --> 00:09:43,827 ?היי, מה קורה פה 108 00:09:51,010 --> 00:09:53,627 .הזדמנות אחרונה, אלישיה ?מה את מחליטה 109 00:09:54,731 --> 00:09:56,922 .הנח לו, אשיג לך אותם 110 00:10:16,896 --> 00:10:19,363 !לעזאזל, בת זונה 111 00:10:19,394 --> 00:10:20,954 !אני אזיין אותך 112 00:10:21,675 --> 00:10:22,752 !ווס 113 00:10:25,025 --> 00:10:27,901 .אידיוט .תכניס אותה למכונית 114 00:10:51,410 --> 00:10:53,587 ?לאן אתם לוקחים אותה 115 00:10:59,405 --> 00:11:01,604 ?מה קרה .הוא כאן 116 00:11:02,500 --> 00:11:04,122 .תחזיק מעמד, אדוני 117 00:11:05,710 --> 00:11:07,989 .היה שוד, מישהו נשדד 118 00:11:08,947 --> 00:11:10,816 ...אלוהים, הם לקחו 119 00:11:43,214 --> 00:11:45,120 .מצאתי מכונית החשודה כגנובה 120 00:11:45,820 --> 00:11:47,394 .תיזהר, 732 121 00:12:16,259 --> 00:12:18,352 נמצאה מכוניתה של האישה החטופה 122 00:12:18,383 --> 00:12:22,406 נמצא דם במכונית החטופה 123 00:12:22,437 --> 00:12:26,463 נמצאה התאמת דנ"א לאישה הנעדרת 124 00:12:28,503 --> 00:12:31,555 האישה נעדרת מזה שבועיים ארוסה חושש לגרוע מכל 125 00:12:31,586 --> 00:12:35,103 מתקן אינפרא אדום מגביר את הסיכוי למצוא את הנעדרת 126 00:12:35,134 --> 00:12:39,653 התחדשו החיפושים אחר הנעדרת 127 00:12:41,178 --> 00:12:45,385 ארבעה עדי מפתח עשויים להוביל לרוצח, כך מקווה המשטרה 128 00:13:27,732 --> 00:13:31,763 אני באמת מצטער שלקח לי כל-כך הרבה זמן 129 00:13:31,781 --> 00:13:36,395 ,להשיג לך את זה ,אבל כך נהוג 130 00:13:36,426 --> 00:13:39,180 מר ווילסון, על פי ,חוקת מדינת וושינגטון 131 00:13:39,211 --> 00:13:42,537 נכסיה יישארו בנאמנות עד שתעבור שנה 132 00:13:42,568 --> 00:13:47,596 ,ובית המשפט יכריז עליה כמתה .או עד שגופתה תימצא 133 00:13:50,351 --> 00:13:52,387 .הנה זה 134 00:13:55,280 --> 00:13:57,742 ?מר ווילסון, האם אתה מבין 135 00:14:00,404 --> 00:14:02,004 ?אתה בסדר, חבר 136 00:14:02,802 --> 00:14:04,658 .כן, תמשיך 137 00:14:06,808 --> 00:14:10,539 אתה יכול להמשיך לגור .בבית שחלקתם 138 00:14:10,670 --> 00:14:12,950 ...כמו כן, היה לה 139 00:14:12,968 --> 00:14:16,668 חשבון עו"ש בבנק פירסט סייבינג" בסיאטל" 140 00:14:16,699 --> 00:14:21,249 וכספת בבנק "וושינגטון .טראסט" בספוקאן 141 00:14:21,280 --> 00:14:23,260 ...וכמובן שתקבל ?ספוקאן- 142 00:14:23,591 --> 00:14:26,972 ?כן, לא ידעת על זה 143 00:14:28,365 --> 00:14:30,581 עד שהתקשרת לא ידעתי .שיש לה עורך דין 144 00:14:33,190 --> 00:14:35,718 אני מניח שלכולנו ?יש סודות, נכון 145 00:14:38,608 --> 00:14:40,885 ?יש לכם שאלות נוספות 146 00:14:42,042 --> 00:14:44,055 ?כמה זמן אתה נשוי 147 00:14:48,021 --> 00:14:49,989 .אחת עשרה שנה 148 00:14:50,429 --> 00:14:52,050 ?אתה אוהב את אשתך 149 00:14:53,759 --> 00:14:55,458 .כן, מאוד 150 00:14:55,850 --> 00:14:58,365 .תעריך כל רגע 151 00:15:00,748 --> 00:15:03,258 ...טוב, תודה רבה 152 00:15:03,760 --> 00:15:08,170 שבאתם לפה ותרגיש .חופשי ליצור איתי קשר 153 00:15:10,688 --> 00:15:12,200 .הנה 154 00:15:14,960 --> 00:15:16,343 ?אני יוצאת לצהריים, בסדר 155 00:15:16,374 --> 00:15:18,229 .כן 156 00:15:25,462 --> 00:15:27,065 לצ'לן, משרד עורכי דין 157 00:15:36,450 --> 00:15:39,785 .אספר לכם כל מה שתרצו 158 00:15:45,688 --> 00:15:51,050 ,הוא מקבל את הבית קצת מזומן 159 00:15:51,362 --> 00:15:54,425 .ואת הכספת 160 00:15:54,910 --> 00:15:56,550 ?מתי הוא יקבל גישה 161 00:15:56,750 --> 00:15:58,888 ,תוך שנה 162 00:15:58,919 --> 00:16:02,210 כשבית המשפט .ייתן אישור לבנק 163 00:16:02,241 --> 00:16:05,253 .הכל פה והכל חוקי 164 00:16:08,919 --> 00:16:11,624 .אדוני, תקשיב לי ,אני נשבע באלוהים 165 00:16:12,560 --> 00:16:14,969 .לא אומר מילה לאף אחד .אני מבטיח 166 00:16:15,300 --> 00:16:17,104 .זה לא מזיז לי 167 00:16:18,503 --> 00:16:19,849 ,לכל אדם שתספר לו 168 00:16:19,880 --> 00:16:22,616 ,אשלח חתיכה מאשתך ,חתיכה מהילדים שלך 169 00:16:22,680 --> 00:16:24,689 .אוזן, אצבע, עין 170 00:16:24,970 --> 00:16:26,165 .זה לא משנה לי 171 00:16:26,510 --> 00:16:29,724 ...יודע מה? הם לא ,אני אומר לך ברגע זה 172 00:16:29,755 --> 00:16:30,768 ...אני 173 00:16:30,830 --> 00:16:32,409 ?תקשיבו לי, טוב 174 00:16:32,440 --> 00:16:36,257 ,אמרתי לכם כבר .לא אומר מילה לאף אחד 175 00:16:39,008 --> 00:16:40,612 .לא, לא 176 00:16:48,162 --> 00:16:51,458 - ...שנה לאחר מכן - 177 00:16:56,695 --> 00:16:57,932 ,לתשומת לב הקונים 178 00:16:57,963 --> 00:17:03,114 היום יתקיים אירוע החתמת .ספר עם הסופר ווס ווילסון 179 00:17:03,150 --> 00:17:06,911 ספרו, רב המכר "למצוא אהבה במאה ה-21" 180 00:17:07,280 --> 00:17:12,182 יימכר במבצע רק היום .במחיר מוזל של 40 אחוז 181 00:17:12,213 --> 00:17:14,431 .הנה הבחור שלי 182 00:17:14,450 --> 00:17:16,228 ?איך מתקדם ספר ההמשך 183 00:17:16,759 --> 00:17:18,310 .מצוין, פשוט מצוין 184 00:17:18,341 --> 00:17:19,650 ?עד כדי כך טוב 185 00:17:19,730 --> 00:17:21,947 .פשוט אין לי מוטיבציה 186 00:17:23,350 --> 00:17:25,793 .זה היה נותן לי מוטיבציה 187 00:17:27,900 --> 00:17:30,121 היא לא נראית הטיפוס .למערכת יחסים 188 00:17:30,252 --> 00:17:32,323 ?מי מדבר על מערכת יחסים 189 00:17:32,454 --> 00:17:35,081 כל מה שאתה צריך .זה להיכנס ולצאת 190 00:17:35,754 --> 00:17:38,649 למעשה זה יכול להיות שם .לספר, תזכיר לי לרשום את זה 191 00:17:39,908 --> 00:17:42,760 הגיע הזמן שתתחיל .לחשוב לצאת שוב 192 00:17:42,791 --> 00:17:44,283 .כן, אתחיל לחשוב על זה 193 00:17:44,414 --> 00:17:45,959 מוטב שתתחיל לחשוב .על זה 194 00:17:45,990 --> 00:17:48,100 .כי אני חי את חיי דרכך 195 00:17:48,131 --> 00:17:50,252 ,אתה לא עושה סקס .אני לא עושה סקס 196 00:17:50,283 --> 00:17:53,739 .אני נעשה חרמן פה .אני רואה- 197 00:17:53,870 --> 00:17:56,951 בילוי של מספר לילות עם .חתיכה כזאת יסדר לך את הראש 198 00:17:56,982 --> 00:17:58,989 .או עם זו, או זו 199 00:18:02,442 --> 00:18:05,499 ,כמישהו שמנסה לעודד ...אתה בהחלט מעורר בי חשק 200 00:18:05,530 --> 00:18:08,355 .רק תן לי קצת זמן אני יודע שחלפה שנה 201 00:18:08,386 --> 00:18:10,955 .אבל הייתי מאוהב בטירוף בסאם 202 00:18:10,986 --> 00:18:13,884 זה המצב. -לא ביקשתי .שתפסיק לחשוב עליה 203 00:18:13,915 --> 00:18:16,484 אני רק אומר שכל גבר ...זקוק למעט 204 00:18:17,754 --> 00:18:19,907 .אני דואג לעצמי .ברור- 205 00:18:20,200 --> 00:18:23,076 ...אני יוצא לעשן ואשאיר אותך .חשבתי שהפסקת לעשן- 206 00:18:23,490 --> 00:18:25,763 בריאות טובה תוביל .אותי לנישואים רעים 207 00:18:28,674 --> 00:18:30,724 .ווס ווילסון 208 00:18:30,855 --> 00:18:32,630 .בבקשה 209 00:18:34,120 --> 00:18:36,220 בהצלחה במציאת אהבה .במאה ה-21 210 00:18:45,110 --> 00:18:46,504 .תודה 211 00:18:47,710 --> 00:18:50,613 .סליחה .אני מצטערת 212 00:18:52,659 --> 00:18:55,450 ?כולם בסדר ...טוב, כן 213 00:18:55,481 --> 00:18:58,412 .ארים את אלו 214 00:18:59,816 --> 00:19:03,338 .אני ווס ...אני ניקול ואני מכירה- 215 00:19:03,369 --> 00:19:06,039 אותך. -כמובן, יש את .השלט הענק הזה 216 00:19:07,697 --> 00:19:12,310 .תראה, אומר לך ישירות ,אני מעריצה גדולה שלך 217 00:19:12,349 --> 00:19:14,136 אני כותבת במדור הספרות ."של השבועון "נשות סיאטל 218 00:19:14,167 --> 00:19:16,875 .ואשמח מאוד לראיין אותך 219 00:19:17,432 --> 00:19:19,498 .תודה רבה. זה מחמיא לי 220 00:19:19,529 --> 00:19:20,698 .אין בעד מה 221 00:19:20,829 --> 00:19:23,450 אין הרבה סופרים שספרם .הראשון הופך להיות רב מכר 222 00:19:23,820 --> 00:19:25,372 .מזל של מתחילים 223 00:19:26,530 --> 00:19:29,739 .קראתי אותו פעמיים .חומר טוב. -תודה 224 00:19:30,950 --> 00:19:33,371 ?זה עזר? אתה נשוי 225 00:19:33,402 --> 00:19:35,085 .לא, אין לי אישה 226 00:19:35,416 --> 00:19:37,916 ?חברה .לא, רק אני- 227 00:19:38,300 --> 00:19:39,430 .אני לבד 228 00:19:39,461 --> 00:19:41,141 ?אז מה הבעיה איתך 229 00:19:41,372 --> 00:19:42,747 .בערך הכל 230 00:19:43,491 --> 00:19:45,323 .זה לא נראה כך 231 00:19:47,820 --> 00:19:48,850 .תודה 232 00:19:49,280 --> 00:19:50,342 .בואו נמשיך 233 00:19:51,621 --> 00:19:53,687 ...אז הראיון 234 00:19:54,018 --> 00:19:55,450 ?מתאים לך בסוף השבוע הזה 235 00:19:55,481 --> 00:19:57,854 .אני די עסוק בסוף השבוע 236 00:19:57,885 --> 00:19:59,840 ?מה לגבי הערב ?הערב- 237 00:20:00,379 --> 00:20:02,176 .אין זמן טוב יותר מההווה 238 00:20:02,407 --> 00:20:03,950 .הנה הכתובת שלי 239 00:20:05,960 --> 00:20:08,867 .טוב, כן, הערב יהיה בסדר .יופי- 240 00:20:08,898 --> 00:20:11,000 ?ניפגש בשעה 19:00 241 00:20:11,031 --> 00:20:13,096 .בשעה 19:00 .נעים להכיר אותך 242 00:20:13,127 --> 00:20:15,212 .נעים להכיר אותך 243 00:20:16,680 --> 00:20:17,996 .שלום לך 244 00:20:20,403 --> 00:20:22,278 .בבקשה. בהצלחה 245 00:20:24,148 --> 00:20:26,778 .שלום, אדוני .שלום- 246 00:20:27,370 --> 00:20:29,286 .הספר שלך מעורר השראה 247 00:20:29,350 --> 00:20:31,782 תמיד אמרתי שהוא לא .מיועד רק לנשים 248 00:20:32,049 --> 00:20:36,290 ...הייתי במערכת יחסים .טוב, חשבתי שהייתי במערכת יחסים 249 00:20:37,040 --> 00:20:38,708 .ואז קראתי את הספר שלך 250 00:20:38,739 --> 00:20:41,295 ,פתחת לי את המוח והעיניים 251 00:20:41,326 --> 00:20:43,043 .וראיתי דברים באור אחר לגמרי 252 00:20:43,450 --> 00:20:45,000 .תודה רבה 253 00:20:45,544 --> 00:20:49,311 הבחורה שיצאתי איתה .לא הייתה מי שחשבתי שהיא 254 00:20:50,180 --> 00:20:51,777 .צר לי לשמוע 255 00:20:52,108 --> 00:20:53,229 ?מה קרה 256 00:20:53,260 --> 00:20:56,128 .היא פשוט... נעלמה 257 00:20:59,670 --> 00:21:03,165 ?אתה רוצה שאחתום עליו .אוכל להקדיש את הספר אם תרצה 258 00:21:03,900 --> 00:21:05,884 אני רוצה שתקדיש אותו .לחברה החדשה שלי 259 00:21:06,050 --> 00:21:07,911 .טוב .אודרי- 260 00:21:08,953 --> 00:21:10,433 :אני רוצה שתרשום 261 00:21:11,250 --> 00:21:13,641 יהלומים הם החבר .הטוב ביותר של האישה 262 00:21:13,680 --> 00:21:19,228 יהלומים הם החבר הטוב" ."ביותר של האישה 263 00:21:19,259 --> 00:21:21,494 .ווס ווילסון 264 00:21:22,274 --> 00:21:23,699 .בבקשה 265 00:21:25,700 --> 00:21:28,115 .אדאג לכך שזו לא תיעלם 266 00:21:31,471 --> 00:21:33,272 ?נחמד, אה 267 00:21:33,403 --> 00:21:36,756 .שוק הקוראים מתרחב .זה גדול, זה ממש גדול 268 00:21:54,569 --> 00:21:57,388 ...הלו... הלו 269 00:21:57,420 --> 00:22:01,138 .חבוב, אני יודע שאתה שם .מביט במשיבון בזמן שאני מדבר 270 00:22:01,169 --> 00:22:03,954 ,מניאק. תזכור זה לא רק ראיון 271 00:22:03,985 --> 00:22:07,473 .עם בחורה יפה עם גוף יפה 272 00:22:07,508 --> 00:22:10,697 .תעשה חיים .אולי היא תעורר בך השראה 273 00:22:11,330 --> 00:22:13,109 .אל תשכח לספר לי הכל 274 00:22:13,140 --> 00:22:14,534 אתה יודע שאני מת .על הדברים האלו 275 00:22:15,090 --> 00:22:16,234 ...בסדר 276 00:23:09,884 --> 00:23:11,127 ?ווס 277 00:23:12,829 --> 00:23:14,249 ?את יכולה לראות אותי 278 00:23:15,350 --> 00:23:16,845 .בוא תעלה 279 00:23:16,976 --> 00:23:18,673 ?איפה ללחוץ 280 00:23:26,403 --> 00:23:28,222 ?כמה זמן עמדת שם 281 00:23:28,900 --> 00:23:30,801 .זה הרגיש כמו כל החיים 282 00:23:30,810 --> 00:23:34,126 ?רוצה להיכנס .כן- 283 00:23:34,157 --> 00:23:35,907 .קדימה, בוא תיכנס 284 00:23:36,400 --> 00:23:39,143 תן לי להוציא אותך .מהבגדים 285 00:23:39,574 --> 00:23:41,323 את לא חושבת שכדאי ?שנשוחח קודם 286 00:23:42,120 --> 00:23:44,616 .אמצא לך חלוק נחמד 287 00:23:44,747 --> 00:23:46,530 ?אנחנו לא יוצאים 288 00:23:46,861 --> 00:23:49,473 סוער בחוץ, חשבתי .שנישאר בבית 289 00:23:51,070 --> 00:23:52,462 .בסדר 290 00:23:55,846 --> 00:23:58,634 .דירה נחמדה יש לך .תודה, היא שכורה- 291 00:24:01,450 --> 00:24:04,573 ?מה .אתה בחלוק הזה- 292 00:24:05,451 --> 00:24:07,120 .הוא נוח 293 00:24:07,678 --> 00:24:09,399 .בוא נפתח בקבוק יין 294 00:24:09,580 --> 00:24:11,669 תודה. -אני מבינה .שאתה לא יוצא הרבה 295 00:24:11,700 --> 00:24:13,509 .עבר זמן רב 296 00:24:13,550 --> 00:24:14,599 ?יש סיבה 297 00:24:15,900 --> 00:24:19,269 ...סיפור ארוך. הייתי 298 00:24:20,520 --> 00:24:23,312 ...אני כותב ספר חדש ?באמת, על מה הספר- 299 00:24:23,672 --> 00:24:24,914 .אני לא יודע 300 00:24:26,780 --> 00:24:29,760 את צריכה לצחוק. אני אבוד .לחלוטין. יש לי מחסום כתיבה 301 00:24:29,791 --> 00:24:30,881 .אתה יודע מה אומרים 302 00:24:30,993 --> 00:24:33,174 ?מה אומרים .תכתוב את מה שאתה מכיר- 303 00:24:33,205 --> 00:24:36,415 אני לא חושב שמישהו .יתעניין בחיי המשעממים 304 00:24:36,470 --> 00:24:37,619 .אתה עשוי להיות מופתע 305 00:24:37,650 --> 00:24:39,454 .הקוראים שלי מאוד מעוניינים 306 00:24:39,554 --> 00:24:41,734 .נכון, הראיון 307 00:24:42,040 --> 00:24:43,125 .לאחר ארוחת הערב 308 00:24:44,697 --> 00:24:46,791 .לאחר שנהיה רגועים יותר 309 00:24:49,685 --> 00:24:50,759 .טעים 310 00:24:56,289 --> 00:24:59,325 ,לא באמת רציתי להיות סופר .רציתי להיות מורה 311 00:25:00,454 --> 00:25:01,535 ...כן 312 00:25:05,200 --> 00:25:07,825 ספר לי משהו שרק .חבריך הטובים יודעים עליך 313 00:25:08,040 --> 00:25:10,323 .אני רקדן מעולה 314 00:25:10,618 --> 00:25:12,203 ?באמת .כן- 315 00:25:12,754 --> 00:25:14,211 .אראה לך כמה צעדים 316 00:25:17,280 --> 00:25:18,315 .כן 317 00:25:19,041 --> 00:25:20,102 .הנה 318 00:25:20,998 --> 00:25:22,327 ?צעדים גדולים, כן 319 00:25:22,830 --> 00:25:25,972 .טוב, תראי את זה 320 00:25:27,925 --> 00:25:29,179 ...סיבוב 321 00:25:29,250 --> 00:25:30,873 .אוי, לעזאזל ?אתה בסדר- 322 00:25:30,904 --> 00:25:33,407 .כן, אני חושב שקיבלתי מכה 323 00:25:37,693 --> 00:25:39,411 ?ווס .כן- 324 00:25:39,901 --> 00:25:41,455 אתה מתכוון ללבוש ?את בגדיך בחזרה 325 00:25:42,000 --> 00:25:43,035 .לא 326 00:25:43,546 --> 00:25:45,915 ...ובכן, אם זה המצב 327 00:25:50,673 --> 00:25:52,154 .לאט 328 00:25:52,440 --> 00:25:54,072 ?חושש שאנצל את המצב 329 00:25:54,290 --> 00:25:57,957 אני חושש מהמחשבה .שלא אזכור 330 00:25:58,201 --> 00:26:01,157 .סמוך עליי, אתה תזכור 331 00:26:06,840 --> 00:26:11,327 טוב, אביא את המחברת שלי .ואולי את הבגדים שלך 332 00:26:34,350 --> 00:26:37,343 - ...שבועיים לאחר מכן - 333 00:27:13,528 --> 00:27:14,565 .היי 334 00:27:14,649 --> 00:27:18,071 ,הראיון שלנו יפורסם היום .אביא הביתה עותק עבורך 335 00:27:18,466 --> 00:27:20,474 .חשבתי שנחגוג 336 00:27:20,585 --> 00:27:22,595 אעבור לקנות כמה .מצרכים לערב 337 00:27:22,626 --> 00:27:25,432 ?תרצה פסטה או דגים 338 00:27:25,463 --> 00:27:27,242 ?או שאולי תעדיף לצאת 339 00:27:27,780 --> 00:27:29,525 .אולי נמאס לך מהבישול שלי 340 00:27:30,994 --> 00:27:32,007 .הלו 341 00:27:32,250 --> 00:27:33,325 ?אתה שם 342 00:27:33,750 --> 00:27:34,753 ?ווס 343 00:27:35,260 --> 00:27:36,723 בכל אופן, נוכל להחליט .מאוחר יותר 344 00:27:36,754 --> 00:27:39,038 .נתראה בערב .להתראות, מותק 345 00:27:55,470 --> 00:27:56,983 !אלוהים 346 00:27:57,670 --> 00:27:59,159 .חתולה מטומטמת 347 00:28:05,229 --> 00:28:06,311 !הלו 348 00:28:07,420 --> 00:28:08,801 .יש לי אקדח 349 00:28:54,750 --> 00:28:55,750 ?ווס 350 00:28:56,528 --> 00:28:59,005 ?איפה אתה .אני פה למטה- 351 00:28:59,205 --> 00:29:00,734 !במרתף 352 00:29:03,150 --> 00:29:04,340 ?איפה אתה, אחי 353 00:29:10,310 --> 00:29:12,640 .אני פה, בוא לכאן 354 00:29:13,073 --> 00:29:14,838 ...קיבלתי את הצ'ק 355 00:29:15,636 --> 00:29:17,004 ...על ה 356 00:29:18,626 --> 00:29:20,121 ?מה זה 357 00:29:20,429 --> 00:29:22,155 .אין לי מושג 358 00:29:22,186 --> 00:29:24,149 סאם קיבלה את הבית ,הזה מאיזה איש זקן 359 00:29:24,180 --> 00:29:27,732 ככל הידוע לי היא שנאה .אקדחים, שנאה מקומות קטנים 360 00:29:28,128 --> 00:29:30,099 אולי הוא היה אחד מאלו .שמטורפים לכלי נשק 361 00:29:30,130 --> 00:29:33,919 כמו אלו המוכרים סכינים .ברשת קניות ביתית או משהו כזה 362 00:29:33,950 --> 00:29:36,936 לדעתי, זה מתקדם מידי .עבור האיש הזקן ההוא 363 00:29:38,081 --> 00:29:39,915 .מישהו היה פה לא מזמן 364 00:29:52,497 --> 00:29:54,844 ?סאם, במה היית מעורבת 365 00:29:55,153 --> 00:29:57,179 ?יש משהו שאינך מספר לי 366 00:29:58,724 --> 00:30:01,010 .אני באפילה בדיוק כמוך 367 00:30:10,807 --> 00:30:12,574 ?על מה אני חותם פה 368 00:30:13,007 --> 00:30:15,605 .זהו טופס שחרור 369 00:30:15,636 --> 00:30:20,136 במעטפה תמצא את תעודת .הפטירה של סמנתה 370 00:30:20,517 --> 00:30:23,519 ומכתב הרשאה ומפתח .לכספת שלה 371 00:30:23,550 --> 00:30:25,598 תצטרך את כל השלושה .על מנת לקבל גישה 372 00:30:25,917 --> 00:30:30,612 כמו כן, יש את הניירת הסופית .ושטר הקניין לבית שלך 373 00:30:30,643 --> 00:30:32,188 ...זה 374 00:30:32,234 --> 00:30:33,544 .זה הכל 375 00:30:33,980 --> 00:30:35,566 .קשה להאמין שחלפה שנה 376 00:30:35,597 --> 00:30:38,082 ?הזמן טס, נכון 377 00:30:41,348 --> 00:30:42,591 ?מה קרה לאצבע שלך 378 00:30:44,454 --> 00:30:48,319 אני עוסק בעבודות ,נגרות כתחביב 379 00:30:48,440 --> 00:30:50,599 .וחתכתי אותה במסור שולחני 380 00:30:53,602 --> 00:30:56,578 ?מגי, תוכלי לסלוח לנו לרגע 381 00:31:01,166 --> 00:31:02,363 .מר ווילסון 382 00:31:03,470 --> 00:31:05,664 ?כמה טוב הכרת את סמנתה 383 00:31:06,330 --> 00:31:08,909 .למעשה, מעולם לא פגשתי אותה 384 00:31:09,510 --> 00:31:12,795 יש לי צוואה עם הוראות איך ליצור איתך קשר 385 00:31:12,826 --> 00:31:15,215 .אם יקרה לה משהו 386 00:31:16,370 --> 00:31:18,324 בחודש פברואר, הלכתי לשלם את המיסים שלה 387 00:31:18,355 --> 00:31:21,654 אבל מספר הביטוח הלאומי .שלה לא היה קיים 388 00:31:21,714 --> 00:31:23,940 ניסיתי ליצור איתה קשר במקום העבודה שלה 389 00:31:23,971 --> 00:31:26,155 .באטלנטיק טריידרס 390 00:31:26,200 --> 00:31:29,380 ניסיתי שוב, כיוון שחשבתי ...שטעיתי במספר 391 00:31:31,300 --> 00:31:34,891 מר ווילסון, אין חברה .בשם אטלנטיק טריידרס 392 00:31:37,920 --> 00:31:40,309 .ובכן, אני מניח שזהו זה 393 00:31:46,720 --> 00:31:49,239 .תיזהר עם המסור 394 00:32:50,210 --> 00:32:51,233 .היי, מותק 395 00:32:55,690 --> 00:32:57,059 ?ווס, מה קרה 396 00:32:57,090 --> 00:32:59,857 אני לא מוצא שום דבר .שיגלה לי מי היא הייתה 397 00:32:59,924 --> 00:33:02,779 העבודה שלה לא הייתה .קיימת, השם שלה לא קיים 398 00:33:02,810 --> 00:33:03,850 ...מותק 399 00:33:04,771 --> 00:33:06,739 ,למצוא אהבה במאה ה-21 400 00:33:06,770 --> 00:33:08,671 .מאת: ווס ווילסון !הונאה 401 00:33:08,706 --> 00:33:11,428 אני לא יודע שום דבר .על האישה שעמדתי להינשא לה 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,699 ,ווס 403 00:33:13,730 --> 00:33:17,073 תמיד האמנתי שאפשר לחיות שנים .רבות עם מישהו ולא להכירו באמת 404 00:33:17,104 --> 00:33:19,407 ?זה אמור לעזור 405 00:33:21,195 --> 00:33:24,639 ,ניק, אני מצטער .לא הייתי צריך לדבר כך 406 00:33:24,670 --> 00:33:25,726 .זה בסדר 407 00:33:26,170 --> 00:33:28,624 .לא, זה לא בסדר .זה לא קשור אלייך 408 00:33:28,996 --> 00:33:31,150 אם אתה רוצה תשובות למה שלא תיסע לספוקאן 409 00:33:31,190 --> 00:33:35,076 .ותפתח את הכספת שלה .מי יודע מה יכול להיות בפנים 410 00:33:35,107 --> 00:33:36,577 .אבוא איתך 411 00:33:37,050 --> 00:33:38,797 .זה לא נוגע לך 412 00:33:39,410 --> 00:33:42,877 מותק, כל דבר בקשר אליך ?נוגע לי, טוב 413 00:33:43,216 --> 00:33:45,769 ,אכפת לי ממך .אני דואגת לך 414 00:33:45,800 --> 00:33:46,839 .בבקשה 415 00:33:51,190 --> 00:33:53,786 את יודעת, אני רוצה להודות לך 416 00:33:54,070 --> 00:33:56,223 על כך שהצטרפת אליי .לנסיעה הזאת 417 00:33:56,620 --> 00:33:57,952 .את מקסימה 418 00:33:59,550 --> 00:34:01,270 ?מה יש בכספת לדעתך 419 00:34:01,715 --> 00:34:04,173 לא יודע. ייתכן שיש .עוד אקדחים 420 00:34:04,760 --> 00:34:07,176 מטורף, אני לא יודע מה .היא עשתה עם כל הנשק הזה 421 00:34:09,750 --> 00:34:11,906 .כנראה לא הכרתי אותה ממש טוב 422 00:34:39,450 --> 00:34:41,109 .אני קצת מתוח 423 00:34:42,480 --> 00:34:45,565 ,נצטרך להתקדם לאט .עבר זמן רב מאז הפעם האחרונה 424 00:34:47,500 --> 00:34:48,713 ...זה עלול 425 00:34:53,504 --> 00:34:54,967 ...כן, זה עלול להיות 426 00:34:55,070 --> 00:34:56,460 .סיפור ארוך 427 00:34:58,180 --> 00:34:59,991 .לעזאזל, רד ממני ?מה- 428 00:35:00,023 --> 00:35:01,330 .יש מישהו במרפסת 429 00:35:02,140 --> 00:35:04,290 ?על מה את מדברת .אני רצינית 430 00:35:04,820 --> 00:35:05,950 ?על מה את מדברת 431 00:35:08,550 --> 00:35:09,725 .אני לא רואה אף אחד 432 00:35:10,500 --> 00:35:13,205 אני אומרת לך שמישהו .היה פה בחוץ 433 00:35:16,254 --> 00:35:17,839 .טוב שהוא עזב 434 00:35:18,750 --> 00:35:20,479 יכולתי להראות לך .איזה קשוח אני 435 00:35:20,510 --> 00:35:22,460 ?כמה קשוח אתה 436 00:35:23,713 --> 00:35:25,636 .את אישה קשוחה 437 00:35:30,090 --> 00:35:32,566 עבר זמן כה רב ...מאז שהייתי עם 438 00:35:33,140 --> 00:35:35,300 ?יודע מה כתוב פה 439 00:35:35,800 --> 00:35:36,878 ?מה 440 00:35:37,177 --> 00:35:38,585 שכל מערכת יחסים 441 00:35:38,775 --> 00:35:42,172 צריכה להיות בנויה על .סוג מסוים של בסיס משותף 442 00:35:42,450 --> 00:35:44,471 ?מה .בסיס משותף- 443 00:35:44,610 --> 00:35:47,549 שניגודים אולי נמשכים" ...אחד לשני, אך במציאות 444 00:35:47,620 --> 00:35:50,031 משיכה זו מובילה לסיומה" 445 00:35:50,210 --> 00:35:53,017 של אותה מערכת יחסים" ".בטווח הארוך 446 00:35:53,674 --> 00:35:56,689 כמו שני מטומטמים ?שנשארים יחד לנצח, נכון 447 00:35:56,720 --> 00:35:58,858 .כן. הבחור חכם 448 00:35:59,180 --> 00:36:00,488 .תקשיב לזה 449 00:36:00,613 --> 00:36:03,004 אם אחד מבני הזוג" ,אוהב לעשות קמפינג בטבע 450 00:36:03,351 --> 00:36:05,907 ,והשני אוהב בתי מלון" 451 00:36:06,026 --> 00:36:09,445 מערכת היחסים תהיה" במתח מתמיד 452 00:36:09,690 --> 00:36:12,664 כי שני הצדדים לא חולקים" ".תחומי עניין משותפים 453 00:36:12,950 --> 00:36:14,491 .נשמע כמו חוזה 454 00:36:14,630 --> 00:36:16,017 .זה מה שכתוב 455 00:36:16,600 --> 00:36:18,097 ,כי בסופו של דבר" 456 00:36:18,310 --> 00:36:21,823 כל מערכות היחסים" ".הן כמו חוזה 457 00:36:22,280 --> 00:36:24,045 .אני צריך לכתוב ספר 458 00:36:25,073 --> 00:36:27,749 שני הצדדים צריכים להסכים" 459 00:36:27,797 --> 00:36:31,319 ,אם במודע או שלא במודע" 460 00:36:31,562 --> 00:36:33,312 ".להיות שם זה למען זה" 461 00:36:33,910 --> 00:36:37,120 .עמוק. לבחור יש ראש 462 00:36:37,870 --> 00:36:39,289 .כן 463 00:37:06,525 --> 00:37:08,383 ,הבחורה שיצאתי איתה 464 00:37:08,414 --> 00:37:10,893 .לא הייתה מי שחשבתי שהיא 465 00:37:15,036 --> 00:37:16,450 ...היא פשוט 466 00:37:18,200 --> 00:37:19,534 .נעלמה 467 00:37:49,300 --> 00:37:50,543 .מר ווילסון 468 00:37:51,547 --> 00:37:54,039 היי, יהלומים הם החבר ?הטוב ביותר של האישה, נכון 469 00:37:55,140 --> 00:37:57,061 הספר שלך עזר לי .להיכנס להיכן שטוב לי 470 00:37:57,092 --> 00:38:00,150 .יופי .שמי אייזיק קון- 471 00:38:00,335 --> 00:38:02,875 .אני פה בשם אטנלטיק טריידרס 472 00:38:03,073 --> 00:38:06,310 באמת? -אני מבין שסמנתה .מעולם לא הזכירה אותנו 473 00:38:06,881 --> 00:38:09,673 לא, היא מעולם לא הזכירה .אף אחד ממקום עבודתה 474 00:38:09,704 --> 00:38:11,309 .טוב, אנו פה כדי לעזור 475 00:38:12,040 --> 00:38:14,466 ...למה שלא תיכנס למכונית 476 00:38:14,792 --> 00:38:15,994 ?ונשוחח 477 00:38:18,380 --> 00:38:19,559 .אני לא חושב 478 00:38:19,690 --> 00:38:22,850 מר ווילסון, צר לנו ,מאוד על אובדנך 479 00:38:22,890 --> 00:38:25,036 ואנו פה כדי לסייע .בכל דרך שנוכל 480 00:38:25,067 --> 00:38:26,783 ?על מה מדובר 481 00:38:31,019 --> 00:38:34,522 מספר עניינים פעוטים .הובאו לתשומת ליבי 482 00:38:34,768 --> 00:38:37,836 ...מלאי שהיא החזיקה עבורנו 483 00:38:38,050 --> 00:38:39,999 .התערבב עם נכסיה הפרטיים 484 00:38:40,030 --> 00:38:41,950 ?מה היא עשתה עבורכם 485 00:38:41,981 --> 00:38:44,568 .קנייה ומכירה בחו"ל ?האומנם- 486 00:38:45,515 --> 00:38:47,139 ...אלישיה 487 00:38:47,170 --> 00:38:49,575 סמנתה הייתה אחת .מהעובדות הטובות ביותר שלי 488 00:38:49,606 --> 00:38:51,149 .נכס יקר שאבד לחברה שלי 489 00:38:51,180 --> 00:38:55,180 ?שנה אחרי אתה בא לנחם ?איפה היית כשהתקשרתי בשנה שעברה 490 00:38:56,037 --> 00:38:58,753 .אני נוסע הרבה 491 00:38:58,853 --> 00:39:01,729 .מעולם לא קיבלתי שום הודעה .קבל את התנצלותי הכנה 492 00:39:01,760 --> 00:39:06,182 רציתי לקבל תשובות .בשנה שעברה. תודה 493 00:39:11,923 --> 00:39:13,282 .קחו קפה 494 00:39:20,270 --> 00:39:22,007 .הוא יתחרט על זה 495 00:39:46,459 --> 00:39:48,352 .סלחו לי, מצטער 496 00:39:51,040 --> 00:39:52,280 .לעזאזל 497 00:39:58,862 --> 00:39:59,922 .תיזהרו 498 00:40:00,200 --> 00:40:01,443 .זוזו מהדרך 499 00:40:09,110 --> 00:40:10,140 .למעלה 500 00:40:17,294 --> 00:40:18,571 .חכה 501 00:40:23,777 --> 00:40:25,442 !שם 502 00:40:37,747 --> 00:40:39,058 .כן 503 00:40:39,098 --> 00:40:40,143 ?תפסתם אותו 504 00:40:40,174 --> 00:40:41,801 .איבדנו אותו, בוס. מצטערים 505 00:40:41,832 --> 00:40:43,249 .בטח שאיבדתם אותו .תפגשו אותי בסמטה 506 00:40:43,530 --> 00:40:44,565 .בוא נזוז 507 00:41:00,866 --> 00:41:01,920 .לעזאזל 508 00:41:27,639 --> 00:41:29,005 .אל תהרוג אותו 509 00:41:34,040 --> 00:41:35,145 !תתקשרו למשטרה 510 00:41:35,386 --> 00:41:37,232 .תוציא אותי מפה, צ'ונסי 511 00:41:37,263 --> 00:41:38,910 !היי !הוא מתרחק- 512 00:41:44,490 --> 00:41:46,337 ?לאן הוא הולך 513 00:41:54,800 --> 00:41:57,619 ,העמדת אותי במצב לא נוח .מר ווילסון 514 00:41:57,650 --> 00:41:58,892 .לעזאזל 515 00:41:59,410 --> 00:42:01,100 ,בחרת להיות גס רוח 516 00:42:01,299 --> 00:42:02,785 .כשניסיתי להיות נחמד 517 00:42:03,380 --> 00:42:06,499 לכן... כעת נעשה .את זה בדרך הזאת 518 00:42:09,702 --> 00:42:11,272 .תלך לבנק ?מה- 519 00:42:11,303 --> 00:42:12,761 .משיכה פשוטה 520 00:42:12,976 --> 00:42:15,369 הארוסה שלך גנבה .ממני משהו 521 00:42:15,935 --> 00:42:17,528 .ואני רוצה את זה בחזרה 522 00:42:23,731 --> 00:42:26,605 אני מאמין שנראה .אותך בבנק בשעה 11:00 523 00:42:27,463 --> 00:42:31,283 ואם אתה והידידה שלך רוצים ,להגיע הביתה בריאים ושלמים 524 00:42:31,861 --> 00:42:33,788 .תעשה כדבריי 525 00:42:35,242 --> 00:42:36,764 .חכה רגע 526 00:42:36,795 --> 00:42:38,206 .זה מטורף 527 00:42:38,237 --> 00:42:40,509 סמנתה לא הייתה .מסוגלת לגנוב שום דבר 528 00:42:42,763 --> 00:42:44,296 .נערי היקר 529 00:42:44,708 --> 00:42:46,266 .אין לך מושג 530 00:42:46,408 --> 00:42:48,123 ?אז למה שלא תספר לי 531 00:42:52,497 --> 00:42:54,296 .הצלעות שלי 532 00:43:24,401 --> 00:43:26,246 .הוא נעדר זמן רב מדי 533 00:43:26,940 --> 00:43:28,142 .אני מבינה 534 00:43:28,807 --> 00:43:30,469 .מישהו בדלת, חייבת לנתק 535 00:43:33,423 --> 00:43:34,549 .ניקול 536 00:43:36,650 --> 00:43:39,501 .אלוהים אדירים, אל תירי בי .רציתי לקנות לנו ארוחת בוקר 537 00:43:39,710 --> 00:43:41,239 ?מה קרה, מותק 538 00:43:44,700 --> 00:43:47,534 איזה בחור מהעבודה .של סאם לא היה כל-כך נחמד 539 00:43:49,200 --> 00:43:52,983 הוא אמר שהיא גנבה משהו .ושזה נמצא בכספת שלה 540 00:43:53,053 --> 00:43:54,929 .זה מטורף, עלינו להתקשר למשטרה 541 00:43:54,970 --> 00:43:56,285 .לא, לא 542 00:43:56,320 --> 00:43:58,394 ,הוא יודע היכן אני גר .הוא יודע עלייך הכל 543 00:43:58,866 --> 00:44:01,424 עליי? -הוא קרא לך ."הידידה שלי" 544 00:44:01,510 --> 00:44:03,581 .עכשיו אני מפחדת ?מה נעשה 545 00:44:03,739 --> 00:44:07,454 הוא רוצה שאלך לבנק .ואתן לו מה שנמצא בכספת 546 00:44:07,706 --> 00:44:08,825 ?רואה את זה 547 00:44:08,856 --> 00:44:10,192 .זה רק יחמיר 548 00:44:10,618 --> 00:44:11,813 .פשוט אעשה כדבריו 549 00:44:11,844 --> 00:44:13,450 הם ממש כיסחו לך .את הצורה 550 00:44:13,481 --> 00:44:16,469 לא... היית צריכה לראות ,את החבר'ה האחרים 551 00:44:16,500 --> 00:44:17,891 .אני בסדר גמור 552 00:44:18,670 --> 00:44:19,740 ...תקשיבי 553 00:44:21,079 --> 00:44:22,541 אני לא חושב שכדאי .שתבואי איתי 554 00:44:22,572 --> 00:44:24,649 ?למה .אין ספק שמסוכן- 555 00:44:24,680 --> 00:44:27,086 ,אחרי מה שקרה .אתה לא עוזב אותי כאן לבד 556 00:44:27,117 --> 00:44:28,333 .אני באה איתך 557 00:44:29,684 --> 00:44:30,748 .בסדר 558 00:44:31,790 --> 00:44:33,572 .אלוהים, אני רק סופר 559 00:44:36,050 --> 00:44:37,090 !זה כואב 560 00:44:45,438 --> 00:44:48,529 .מישהו רוצה לראות אותך ...קדימה, בואי- 561 00:44:48,850 --> 00:44:49,870 !אלוהים 562 00:44:51,882 --> 00:44:53,656 !רד ממנו 563 00:44:53,910 --> 00:44:55,207 !די 564 00:44:56,370 --> 00:44:57,377 .בואו נזוז 565 00:45:07,593 --> 00:45:10,129 ,לתוך הרכב בבקשה .מר ווילסון 566 00:45:35,232 --> 00:45:38,168 ,חזור שוב בשבילי, בבקשה .מר ווילסון 567 00:45:38,220 --> 00:45:39,752 ,אכנס לבנק 568 00:45:39,840 --> 00:45:42,896 אכניס את תכולת הכספת לתוך התיק הזה 569 00:45:42,930 --> 00:45:44,687 .ואמסור אותו לך 570 00:45:45,430 --> 00:45:47,472 ?ואם לא תעשה כדבריי 571 00:45:48,171 --> 00:45:50,153 .תהרוג את ניקול 572 00:45:50,335 --> 00:45:52,423 ?ואת מי עוד !אותי- 573 00:45:52,609 --> 00:45:55,061 ,אתה תלמיד מצוין .מר ווילסון 574 00:45:57,066 --> 00:45:58,954 .אחזור בהקדם האפשרי 575 00:46:06,090 --> 00:46:07,125 ?מה אתה עושה 576 00:46:07,770 --> 00:46:08,790 !היי 577 00:46:10,453 --> 00:46:11,756 ?מה זה, לעזאזל 578 00:46:12,058 --> 00:46:14,349 .מר בון יתלווה אליך בפנים 579 00:46:14,380 --> 00:46:16,620 ?למה .ליתר ביטחון, מר ווילסון- 580 00:46:16,651 --> 00:46:17,947 ?הבחורה לא מספיקה 581 00:46:19,546 --> 00:46:21,239 .נדיר שהן מספיקות 582 00:46:24,387 --> 00:46:25,685 .נתראה מיד 583 00:46:37,970 --> 00:46:39,921 .סליחה, גברת ?איפה נמצאות הקופסאות 584 00:46:39,952 --> 00:46:42,016 ?מה ...מצטער- 585 00:46:42,476 --> 00:46:44,668 .הכספות .אני צריך להיכנס פנימה 586 00:46:44,699 --> 00:46:45,985 .אצטרך לראות את המפתח שלך 587 00:46:46,016 --> 00:46:48,498 ...נכון ...גם יש לי 588 00:46:48,529 --> 00:46:50,959 מכתב מבית המשפט ,שמאשר לי להיכנס 589 00:46:50,990 --> 00:46:52,442 .ואת תעודת הפטירה 590 00:46:52,850 --> 00:46:54,233 ?דרכון .כן- 591 00:46:54,976 --> 00:46:56,278 ...דרכון 592 00:46:57,890 --> 00:46:58,895 .הנה 593 00:46:58,926 --> 00:47:00,241 .שבו, בבקשה 594 00:47:02,034 --> 00:47:03,495 .חתום כאן, בבקשה 595 00:47:17,263 --> 00:47:18,794 ...בספר שכתבת 596 00:47:19,083 --> 00:47:22,019 אתה מדבר על התפקיד של כל .אחד מהמינים במערכת יחסים 597 00:47:23,748 --> 00:47:26,095 רשמת הגבר צריך לבשל ...לאשתו פעם בשבוע 598 00:47:27,038 --> 00:47:28,679 ?יש לך מתכון מומלץ 599 00:47:29,779 --> 00:47:30,909 ?מר ווילסון 600 00:47:31,346 --> 00:47:33,995 ?מה שלומך .אני ג'ף מקנזי. -כן 601 00:47:37,057 --> 00:47:38,162 ...טוב 602 00:47:39,227 --> 00:47:41,020 .הצטערתי לשמוע על אובדנך 603 00:47:41,230 --> 00:47:43,148 .תודה לך ...ברשותך- 604 00:48:05,162 --> 00:48:06,162 .תודה .על לא דבר- 605 00:48:06,197 --> 00:48:07,770 ...אם תצטרך עוד משהו 606 00:48:10,685 --> 00:48:12,972 .פתח אותה .אני פותח אותה- 607 00:48:23,179 --> 00:48:25,493 .בחייך, תן לי להציץ בפנים 608 00:48:27,902 --> 00:48:29,050 !בחייך, גבר 609 00:48:29,085 --> 00:48:31,100 .זה שייך לנו .כן. -תודה- 610 00:48:34,984 --> 00:48:36,107 ...תישאר רגוע 611 00:48:46,923 --> 00:48:49,678 .בחייך, תן לי רק להציץ 612 00:48:51,872 --> 00:48:53,124 !ווס 613 00:48:53,472 --> 00:48:54,510 .חרא 614 00:48:55,343 --> 00:48:56,464 ?את בסדר 615 00:48:56,871 --> 00:48:57,985 ?השגת מה שחיפשת 616 00:48:58,025 --> 00:48:59,951 ,אני לא יודע .הייתה שם מזוודה 617 00:48:59,986 --> 00:49:02,150 ?מה היה בתוכה .לא יודע, הוא לקח אותה- 618 00:49:02,181 --> 00:49:04,255 .עוד משהו? -זה הכל !מר ווילסון- 619 00:49:04,286 --> 00:49:07,816 .שכחת את התיק בחדר הכספות .הכל בסדר? -שמור אותו 620 00:49:08,519 --> 00:49:10,276 .בסדר, בואי נעוף מפה .בואי 621 00:49:12,459 --> 00:49:14,238 .תודה לאל שהם לא פגעו בך 622 00:49:23,566 --> 00:49:25,025 ?מה נעשה 623 00:49:25,090 --> 00:49:28,288 נחזור למלון, נארוז .ונעוף מכאן 624 00:49:51,909 --> 00:49:54,250 .הם קיבלו מה שרצו .סאם איננה 625 00:49:54,281 --> 00:49:56,396 .אני רק רוצה להמשיך בחיי 626 00:49:56,630 --> 00:49:59,204 .אולי אתה באמת צודק .סאם הייתה מעוניינת בכך 627 00:50:00,669 --> 00:50:02,761 .היא מנסה לשחק איתנו 628 00:50:03,610 --> 00:50:05,454 .לא אתן לזה לקרות 629 00:50:17,742 --> 00:50:20,563 יש לי רעיון איך לזרז .את כל העניין 630 00:50:20,594 --> 00:50:23,955 ,אולי את תלכי להביא את הרכב .ואני אביא את התיקים 631 00:50:24,910 --> 00:50:26,206 .טוב? נתראה מיד 632 00:50:49,759 --> 00:50:51,392 ...ווס 633 00:50:54,306 --> 00:50:55,688 !שאני אמות 634 00:50:55,786 --> 00:50:57,119 .אני כל-כך מצטערת 635 00:50:57,150 --> 00:50:59,521 .זה מטורף, זה לא קורה ?מי את, לעזאזל 636 00:50:59,552 --> 00:51:01,249 .עברת בגללי כל-כך הרבה 637 00:51:01,280 --> 00:51:04,479 !?עברתי בגללך הרבה .אין לך מושג מה עברתי 638 00:51:04,510 --> 00:51:05,544 .זה טירוף 639 00:51:05,575 --> 00:51:07,821 ,ווס, עליך להקשיב .אין לי הרבה זמן 640 00:51:07,908 --> 00:51:09,435 ?מה את עושה כאן, לעזאזל 641 00:51:09,859 --> 00:51:11,216 .אנא, זה טירוף 642 00:51:11,790 --> 00:51:14,038 .תגידי לי שזה חלום, בבקשה 643 00:51:15,142 --> 00:51:16,382 .זה לא חלום 644 00:51:19,395 --> 00:51:20,982 .אני כאן רק כדי להזהיר אותך 645 00:51:21,013 --> 00:51:22,579 .קצת איחרת 646 00:51:23,079 --> 00:51:24,577 .ווס, זה חשוב מאוד 647 00:51:24,666 --> 00:51:28,683 אני צריכה שתפגוש אותי מתחת .לגשר שליד מגדל השעון, לבד 648 00:51:28,870 --> 00:51:31,279 .חכי ,היית מתה במשך שנה 649 00:51:31,310 --> 00:51:33,909 המשוגעים האלה ,רודפים אחריי 650 00:51:33,940 --> 00:51:36,094 ועכשיו את רוצה שאבוא ?אחרייך לאיזה חור 651 00:51:36,482 --> 00:51:38,430 ?היה אכפת לך ממני בכלל 652 00:51:38,465 --> 00:51:39,754 !כמובן 653 00:51:41,079 --> 00:51:42,862 .ניסיתי להגן עליך 654 00:51:43,063 --> 00:51:44,752 .את עושה עבודה מעולה 655 00:51:45,150 --> 00:51:48,276 ,נעלמתי בקושי לשנה .ואתה כבר מתהולל 656 00:51:48,307 --> 00:51:51,292 .עצרי, עצרי .את אמורה להיות מתה 657 00:51:51,605 --> 00:51:54,326 ,האישה שאתה איתה .רוצה מה שאייזיק רוצה 658 00:51:54,596 --> 00:51:57,026 .מה? זה טירוף .טירוף מוחלט 659 00:51:57,057 --> 00:51:59,781 אני יודעת שעליי להסביר ?הרבה דברים... -חושבת 660 00:51:59,865 --> 00:52:01,770 .אבל ככל שתדע פחות, כך ייטב 661 00:52:01,978 --> 00:52:05,914 ?אז זה נכון? באמת גנבת .פגוש אותי ליד מגדל השעון בפארק- 662 00:52:05,945 --> 00:52:07,964 .ותיפטר מהבחורה ?...מה- 663 00:52:10,536 --> 00:52:11,969 .אני מוכרחה ללכת .אלוהים אדירים- 664 00:52:12,000 --> 00:52:15,769 .מה? -עלינו להתפצל .זכור, מגדל השעון. בלי הבחורה 665 00:52:34,075 --> 00:52:35,506 .הוא למעלה 666 00:52:38,880 --> 00:52:40,769 .טוב, אמתין להוראות 667 00:52:41,640 --> 00:52:42,650 .בסדר 668 00:53:09,680 --> 00:53:14,496 .היי, מותק. מה שלומך? יופי .רק העמדת פני מתה במשך שנה 669 00:53:19,970 --> 00:53:21,058 !תתכופף 670 00:53:21,798 --> 00:53:23,200 !אלוהים 671 00:53:26,220 --> 00:53:27,399 !בוא נזוז 672 00:53:31,172 --> 00:53:32,559 ?מה לעזאזל 673 00:53:33,459 --> 00:53:34,465 !אלוהים 674 00:53:35,352 --> 00:53:36,578 !בואי, מכאן 675 00:53:38,950 --> 00:53:40,202 !זוז מהדרך 676 00:53:42,995 --> 00:53:44,677 !אקדח ...ווס- 677 00:53:47,460 --> 00:53:48,950 !הוא יורה 678 00:53:49,010 --> 00:53:50,177 !זוז מהדרך 679 00:54:09,727 --> 00:54:10,826 !לא 680 00:54:15,376 --> 00:54:16,412 !תפסתי אותו 681 00:54:18,508 --> 00:54:21,383 !החזיקי מעמד !תחזיק אותו- 682 00:54:22,420 --> 00:54:23,500 !תכניסי בו 683 00:54:29,086 --> 00:54:30,266 !ווס, תיזהר 684 00:54:53,410 --> 00:54:54,631 !הרגת אותו 685 00:54:55,818 --> 00:54:57,819 ?מה קורה, לעזאזל 686 00:54:57,850 --> 00:54:59,566 .עבדתי עבור אייזיק 687 00:54:59,621 --> 00:55:02,518 וואו, ממש לא היכרתי ,אותך, מה? -שמע 688 00:55:02,828 --> 00:55:04,869 גנבתי 10 מיליון דולר ,ביהלומים 689 00:55:04,900 --> 00:55:06,801 ורשימה של אנשי קשר .מיוחדים של אייזיק 690 00:55:06,996 --> 00:55:08,342 .הוא רוצה אותם בחזרה 691 00:55:08,373 --> 00:55:10,473 ?במה הבחור הזה מתעסק בכלל 692 00:55:10,713 --> 00:55:14,466 ,הוא מבריח רובים, כלי-נשק .'תכשיטים וכד 693 00:55:14,899 --> 00:55:17,039 ?אז הוא חושב שהיהלומים אצלי ,הם יהיו בידינו- 694 00:55:17,070 --> 00:55:19,920 והוא לא יפסיק עד שנמות .והכל יהיה אצלו 695 00:55:19,951 --> 00:55:21,703 ?אז מה? מה עושים 696 00:55:21,734 --> 00:55:24,419 ,תיפטר מהבחורה .ופגוש אותי היכן שאמרתי 697 00:55:24,450 --> 00:55:25,936 .יש לי תכנית 698 00:55:27,213 --> 00:55:28,864 .פשוט סמוך עליי 699 00:55:31,979 --> 00:55:33,069 ...אלוהים 700 00:55:34,830 --> 00:55:36,839 !אני רק סופר 701 00:56:08,405 --> 00:56:10,254 .יום אביבי נחמד 702 00:56:16,085 --> 00:56:17,120 .שוטרים 703 00:56:17,758 --> 00:56:19,970 .ויש לי בחור מת בחדר. מעולה 704 00:56:39,961 --> 00:56:41,250 .לך תבדוק 705 00:57:58,850 --> 00:58:00,932 .קפה שחור, בבקשה 706 00:58:10,831 --> 00:58:12,348 .אני אוהבת את העיר הזו 707 00:58:13,198 --> 00:58:15,504 אבי נהג להביא אותי .הנה כשהייתי קטנה 708 00:58:18,990 --> 00:58:21,422 ...גם הוא היה מרגל או 709 00:58:21,453 --> 00:58:23,706 ?שפשוט התאהבת בזה בעצמך 710 00:58:24,513 --> 00:58:26,704 .הוא מכר ציוד קירור 711 00:58:27,245 --> 00:58:29,403 ,תאמיני או לא .זה היה הניחוש הבא שלי 712 00:58:29,524 --> 00:58:33,225 רגע, זו מילת צופן לכך ?שהוא "הקפיא" אנשים 713 00:58:33,703 --> 00:58:36,245 שירותי ההקפאה היחידים .שסיפק היו למסעדות 714 00:58:36,769 --> 00:58:38,568 .מדברייך, היה נשמע שהורייך מתים 715 00:58:38,998 --> 00:58:40,084 .זה המצב 716 00:58:40,811 --> 00:58:42,122 .זה לא היה שקר 717 00:58:42,882 --> 00:58:44,754 אתה יודע שמעולם ?לא באמת שיקרתי לך 718 00:58:44,785 --> 00:58:46,908 ...רק לא .אמרת לי את האמת- 719 00:58:49,367 --> 00:58:50,758 .אל תנסי אפילו 720 00:58:51,050 --> 00:58:52,657 ...בחייך 721 00:58:54,089 --> 00:58:55,523 .הייתי מאוהב בך 722 00:58:55,591 --> 00:58:58,094 .ווס, בבקשה, נסה להבין 723 00:59:09,868 --> 00:59:12,132 ?אז... איך את 724 00:59:12,178 --> 00:59:14,683 פרט לעובדה שאת .גנבת ושקרנית 725 00:59:15,237 --> 00:59:16,333 אני לא אוהבת את .טון הדיבור שלך 726 00:59:16,364 --> 00:59:18,669 .באמת? אני מצטער ,תצטרכי לסלוח לי 727 00:59:18,700 --> 00:59:21,868 אני לא רגיל לשוחח .עם ארוסתי המתה בכל יום 728 00:59:21,899 --> 00:59:24,288 ?סיימת !רק התחלתי- 729 00:59:24,493 --> 00:59:27,116 את מבינה שהרגע ?הרגת עוד בן-אדם 730 00:59:27,507 --> 00:59:30,898 .זו לא הפעם הראשונה !אלוהים אדירים- 731 00:59:33,654 --> 00:59:36,069 .הלכתי לגשר .עקבו אחריך- 732 00:59:36,100 --> 00:59:38,694 ?עקבו אחריי ?איפה הבחורה- 733 00:59:38,793 --> 00:59:41,070 .יש לה שם, דרך אגב .קוראים לה ניקול 734 00:59:41,101 --> 00:59:42,824 .ונפטרתי ממנה, כמו שביקשת 735 00:59:42,855 --> 00:59:44,511 .היא לא מי שהיא 736 00:59:44,662 --> 00:59:47,128 .אמרת את זה ,היא בחורה נחמדה 737 00:59:47,159 --> 00:59:49,084 .היא לא קשורה לכל זה 738 00:59:49,952 --> 00:59:51,569 היא תעזוב אותך .ברגע שתקבל את מבוקשה 739 00:59:51,600 --> 00:59:55,285 .תקשיבי, מותק .לא כולם שקרנים כמוך 740 00:59:55,346 --> 00:59:56,366 ...ווס 741 00:59:56,548 --> 00:59:58,214 .אני חשוב כמת 742 00:59:58,245 --> 01:00:01,069 .אייזיק יודע איפה אני גר ...אם הוא יכול להרוג אותי כאן 743 01:00:01,100 --> 01:00:04,043 ...או שם .אין דרך מילוט 744 01:00:04,174 --> 01:00:06,078 .אני אוכל להגן עליך ...נו, באמת- 745 01:00:06,109 --> 01:00:07,733 .אתה מוכרח להאמין לי 746 01:00:08,080 --> 01:00:10,156 אני לא מסוגל להאמין .למה שעיניי רואות 747 01:00:11,131 --> 01:00:12,289 ...אוי, חרא 748 01:00:18,232 --> 01:00:19,378 ?ניקול 749 01:00:19,421 --> 01:00:20,484 ?איך בלשכה 750 01:00:20,515 --> 01:00:21,736 ?איך זה להיות בחיים 751 01:00:21,767 --> 01:00:23,143 ?אתן מכירות 752 01:00:23,495 --> 01:00:25,802 .היא עוקבת אחריי כבר שנים 753 01:00:25,833 --> 01:00:27,338 ?ווס, אתה רוצה לספר לי משהו 754 01:00:27,369 --> 01:00:29,253 !?אני ?מי את, לעזאזל 755 01:00:29,254 --> 01:00:30,402 .היא סוכנת אף.בי.איי 756 01:00:30,437 --> 01:00:33,069 ?רגע, שתיכן מעורבות בעניין .אני לא מאמין 757 01:00:33,850 --> 01:00:37,099 .אמרתי לך שהיא מעוניינת ביהלומים .לא, אנחנו רוצים את הרשימה- 758 01:00:37,130 --> 01:00:40,199 ,היו לי שתי נשים חשובות בחיים .ושתיהן שיקרו לי 759 01:00:40,230 --> 01:00:44,005 ,לא שקרים לבנים קטנים .אלא ענקיים שיביאו למותי 760 01:00:44,260 --> 01:00:45,411 .אני צריכה ללכת 761 01:00:48,125 --> 01:00:49,569 .בחייכן, בנות 762 01:00:49,600 --> 01:00:50,700 !בנות 763 01:01:14,286 --> 01:01:15,411 .הניחי לו 764 01:01:20,144 --> 01:01:21,701 .אלוהים אדירים 765 01:01:33,063 --> 01:01:35,568 ...אלוהים .נשים משוגעות 766 01:01:35,990 --> 01:01:38,450 !מונית !היי, מונית 767 01:01:40,186 --> 01:01:41,323 ...נו, באמת 768 01:01:42,359 --> 01:01:43,915 !?מה לעזאזל 769 01:01:46,880 --> 01:01:48,259 !זו הבירה שלי 770 01:01:50,480 --> 01:01:52,172 ...חבר'ה, בחייכם, תקשיבו 771 01:01:52,686 --> 01:01:55,234 .נמאס לי מזה ...אני לא יכול 772 01:01:55,800 --> 01:01:56,831 ...בחייכם 773 01:01:56,874 --> 01:01:59,602 היי! בבקשה אל תשימו ...אותי בתא המטען 774 01:01:59,603 --> 01:02:00,539 !אני קלסטרופובי 775 01:02:00,574 --> 01:02:03,537 לא אכפת לי איזו .מחלה יש לך 776 01:02:03,629 --> 01:02:06,709 !הצילו, בבקשה !הצילו 777 01:02:06,740 --> 01:02:08,433 !אוי, אלוהים 778 01:02:11,051 --> 01:02:14,771 !הצילו !בחייכם, תוציאו אותי מפה 779 01:02:27,080 --> 01:02:28,193 .ווס, בוא נזוז 780 01:02:28,830 --> 01:02:29,840 ?ווס 781 01:02:52,705 --> 01:02:55,527 ?הלו! הלו ?איפה אתה- 782 01:02:55,558 --> 01:02:59,585 !סאם! סאם .אני בתא מטען של מכונית 783 01:02:59,671 --> 01:03:00,891 ?מה אתה עושה שם 784 01:03:00,922 --> 01:03:04,511 זה הקטע שלי. אני מת .על זה. אני נרגע לי כאן 785 01:03:04,542 --> 01:03:05,871 ?לאן הם לוקחים אותך 786 01:03:05,975 --> 01:03:08,899 הם לא ממש ציינו זאת .לפני שזרקו אותי פנימה 787 01:03:08,930 --> 01:03:10,549 .זה רע מאוד 788 01:03:10,580 --> 01:03:12,757 אני לא מבינה למה .בכלל הלכת 789 01:03:12,894 --> 01:03:15,033 .כי שתיכן מטורפות 790 01:03:15,064 --> 01:03:17,762 .נחמד, מצחיק מאוד !חמוד מאוד 791 01:03:19,231 --> 01:03:22,968 !אלוהים !אני הולך למות 792 01:03:24,639 --> 01:03:26,350 .טוב, רק תירגע 793 01:03:26,381 --> 01:03:28,590 יש לך מושג כלשהו ?היכן אתה נמצא 794 01:03:28,621 --> 01:03:30,625 .לא יודע, אני שומע מכוניות 795 01:03:31,595 --> 01:03:34,135 ?מה קרה, אתה בסדר .עלינו על מהמורה- 796 01:03:34,166 --> 01:03:35,804 !היי, מפגר 797 01:03:35,835 --> 01:03:37,841 אתה מוכן לנהוג !?קצת יותר בזהירות 798 01:03:37,872 --> 01:03:39,809 !אידיוט !שתוק- 799 01:03:40,263 --> 01:03:41,904 כמעט קיבלתי התקף .לב בגללך 800 01:03:41,935 --> 01:03:45,658 !אוי, אלוהים .אני ממש מצטער לשמוע 801 01:03:45,689 --> 01:03:47,920 .הם נוסעים כמו משוגעים 802 01:03:48,424 --> 01:03:50,821 .אין לך מושג מה עברתי 803 01:03:50,958 --> 01:03:53,667 את מנסה לעורר בי !?רגשות אשמה, עכשיו 804 01:03:53,871 --> 01:03:57,047 ,ווס, אילולא מתתי באותו הלילה .שנינו היינו מתים עכשיו 805 01:03:57,078 --> 01:04:00,391 ?אז מה? עשית את כל בשבילי 806 01:04:00,422 --> 01:04:01,922 !כל הכבוד 807 01:04:01,970 --> 01:04:05,100 ?אתה לא קולט .נשארתי מתה למען שנינו 808 01:04:05,131 --> 01:04:06,881 !עצרי, היי, היי 809 01:04:06,912 --> 01:04:10,271 :שאלה אחת ?למה את איתי בכלל 810 01:04:11,220 --> 01:04:12,950 .נמאס לי מהזיבולים שלך 811 01:04:13,890 --> 01:04:15,750 ?הלו 812 01:04:15,781 --> 01:04:18,109 .הרגשתי נורמלית איתך 813 01:04:20,046 --> 01:04:24,301 ...לא הייתי צריכה להעמיד פנים .יכולתי להיות עצמי 814 01:04:24,567 --> 01:04:27,696 !אלוהים !אין לי קליטה 815 01:04:27,790 --> 01:04:29,574 .ווס, תגיד משהו 816 01:04:31,620 --> 01:04:32,849 ?ווס 817 01:04:37,317 --> 01:04:38,501 !לעזאזל 818 01:04:44,136 --> 01:04:47,558 !בחייכם, תוציאו אותי מכאן !אמרתי שתסתום- 819 01:04:47,589 --> 01:04:49,401 !לעזאזל 820 01:04:50,597 --> 01:04:51,701 !הספר שלי 821 01:04:54,190 --> 01:04:56,009 .שום טיפת כבוד 822 01:05:25,000 --> 01:05:26,050 ...ווס 823 01:05:28,800 --> 01:05:30,150 ?איפה אתה 824 01:05:32,857 --> 01:05:33,935 ...לעזאזל 825 01:05:36,808 --> 01:05:37,856 ...איפה 826 01:05:54,198 --> 01:05:55,289 .אלוהים 827 01:05:55,826 --> 01:05:57,401 ,איזו אוזן ?הימנית או השמאלית 828 01:05:57,432 --> 01:06:01,403 ,אנא, אתה לא מוכרח לעשות זאת .לא אספר לאיש. אני נשבע 829 01:06:01,434 --> 01:06:06,519 היא באמת חשבה שקיים מקום ?בעולם שבו תוכל להתחבא מפניי 830 01:06:06,550 --> 01:06:08,744 אתם נראים כמו חבר'ה ...נחמדים. בחייכם 831 01:06:08,775 --> 01:06:10,794 .תהרוג אותו .לא, לא, חכה- 832 01:06:10,825 --> 01:06:12,115 ?בלי לחתוך את האוזן .לא, תקשיבו- 833 01:06:12,150 --> 01:06:14,268 אכניס אתכם לספר הבא ?שלי. איך זה נשמע 834 01:06:14,990 --> 01:06:19,069 .כמו לקבל ליקוק ביצים מקיפוד 835 01:06:19,100 --> 01:06:20,130 .תהרוג אותו 836 01:06:20,740 --> 01:06:22,700 ,אם תהרוג אותי .לא תקבל כלום 837 01:06:26,516 --> 01:06:27,539 ?אני יכול לענות 838 01:06:30,346 --> 01:06:31,658 .אני יודע שזה כאב 839 01:06:34,510 --> 01:06:36,521 ?ווס ,לא, אלישיה- 840 01:06:36,800 --> 01:06:37,892 ?"או שזה בעצם "סאם 841 01:06:37,923 --> 01:06:39,375 .תן לי לדבר עם ווס 842 01:06:40,649 --> 01:06:42,518 אני יודע שהיהלומים .שלי בקרבת מקום 843 01:06:42,683 --> 01:06:44,130 ?שנלך להביא אותם 844 01:06:44,161 --> 01:06:45,802 .ולא, זו אינה שאלה 845 01:06:46,051 --> 01:06:48,459 אני צריכה אותו .שיביא את החבילה 846 01:06:49,418 --> 01:06:52,294 ...כל-כך הרבה בעיות והסחות 847 01:06:54,011 --> 01:06:57,020 טוב, בואי לפינת הרחובות .וושינגטון ו-1 848 01:06:57,328 --> 01:06:59,475 ואנא, אל תגרמי לי .לפגוע בו 849 01:06:59,506 --> 01:07:01,010 ...אני נשבעת באלוהים, אייזיק 850 01:07:04,671 --> 01:07:06,170 !לכל הרוחות 851 01:07:28,740 --> 01:07:29,780 !?הלו 852 01:07:30,187 --> 01:07:31,889 .דווקא סבבה לי פה 853 01:07:31,920 --> 01:07:34,104 .נעים מאוד, נוח למדי 854 01:07:34,150 --> 01:07:35,864 !סתום את הפה 855 01:07:56,920 --> 01:07:59,124 .היית ילדה שובבה מאוד, אלישיה 856 01:07:59,549 --> 01:08:00,616 ?איפה ווס 857 01:08:01,527 --> 01:08:02,729 ?מה, אין נשיקה 858 01:08:11,930 --> 01:08:12,940 !?מה 859 01:08:13,212 --> 01:08:16,199 !בחייכם ...תוציאו אותי מכאן 860 01:08:16,357 --> 01:08:17,998 .ווס, אנחנו נוציא אותך 861 01:08:18,880 --> 01:08:20,499 .הוא מוכרח להיכנס לבדו 862 01:08:20,530 --> 01:08:21,864 ?זו את, סאם 863 01:08:21,895 --> 01:08:23,477 ,תוציאי אותי מכאן .לכל הרוחות 864 01:08:28,444 --> 01:08:29,706 !היי, מותק 865 01:08:29,793 --> 01:08:32,132 ,יש כאן דברים טובים .כדאי שתקראי את זה 866 01:08:35,009 --> 01:08:36,815 ?בסדר, מה קורה פה, לעזאזל 867 01:08:36,940 --> 01:08:38,405 .מתוק, אתה חייב להיכנס לבנק 868 01:08:38,436 --> 01:08:40,586 ?אוי... עוד בנק 869 01:08:40,946 --> 01:08:42,385 מה אני אמור לעשות ?בפנים הפעם 870 01:08:42,416 --> 01:08:44,456 .כל מה שאתה צריך נמצא בפנים 871 01:08:49,430 --> 01:08:51,844 .אל תהיה גיבור, מר ווילסון 872 01:08:52,589 --> 01:08:56,651 ,או שאוסיף לה עוד שני חורים .ולא מהסוג הטוב 873 01:08:57,142 --> 01:08:59,150 אני לא מאמין .שחתמתי לו על ספר 874 01:09:01,540 --> 01:09:04,055 .הישארי קרובה, מתוקה 875 01:09:16,153 --> 01:09:17,943 ...טוב 876 01:09:18,650 --> 01:09:20,250 סניף מרכזי חדר כספות 877 01:09:22,310 --> 01:09:23,340 .בוקר טוב, אדוני 878 01:09:25,406 --> 01:09:27,885 שלום, אני צריך להיכנס .לחדר הכספות 879 01:09:27,916 --> 01:09:30,196 ?דרכון .כן, כמובן- 880 01:09:30,632 --> 01:09:33,387 .ארוסתי... נפטרה 881 01:09:34,365 --> 01:09:37,004 .היא מתה, כן .נחה על משכבה בשלום 882 01:09:37,500 --> 01:09:40,532 הנח את יד ימין .על המסך, בבקשה 883 01:09:42,783 --> 01:09:44,653 .הו... היי-טק 884 01:09:49,580 --> 01:09:50,727 .המפתח שלך 885 01:09:51,212 --> 01:09:53,011 .תודה .על לא דבר. מכאן- 886 01:10:16,161 --> 01:10:17,526 ...אידיוט 887 01:10:48,656 --> 01:10:52,051 יקירי, אפצה אותך .בדרכים שאינך מסוגל לדמיין 888 01:10:52,086 --> 01:10:53,797 ,תמיד ידעתי שאהבתי אותך 889 01:10:53,828 --> 01:10:56,129 והפעם, אני מבטיחה .לא לעזוב אותך לעולם 890 01:10:56,160 --> 01:10:59,350 :וחשוב מכל, אהובי .אנא, צא מהדלת האחורית 891 01:11:25,590 --> 01:11:27,155 !אדוני, אדוני 892 01:11:27,200 --> 01:11:29,546 .אינך יכול לצאת משם !אדוני 893 01:11:40,030 --> 01:11:41,079 !הנה הוא 894 01:11:45,530 --> 01:11:46,550 .פתחי את הדלת 895 01:11:46,592 --> 01:11:47,721 !צאי מהרכב 896 01:11:48,320 --> 01:11:50,107 !?מה לעזאזל ...בת זו 897 01:11:50,150 --> 01:11:52,019 !לא, לא, לא ,ממזר טיפש 898 01:11:52,050 --> 01:11:53,169 !תרדוף אחריו 899 01:11:53,200 --> 01:11:54,293 !תביא לי את היהלומים שלי 900 01:11:55,360 --> 01:11:57,978 לא יריתי באף-אחד .כבר הרבה זמן 901 01:12:08,505 --> 01:12:10,424 ?ווס, מה אתה עושה 902 01:15:17,800 --> 01:15:18,903 !קדימה 903 01:15:24,265 --> 01:15:25,270 !קדימה 904 01:15:38,820 --> 01:15:40,066 !שאני אמות 905 01:15:40,201 --> 01:15:41,930 ?סאם, מה אנחנו עושים, לעזאזל 906 01:15:43,018 --> 01:15:44,352 .אלוהים אדירים 907 01:15:58,120 --> 01:15:59,478 ?איפה הרשימה 908 01:15:59,620 --> 01:16:02,702 איזו רשימה? -נשכרתי להשיג .את רשימת הלקוחות של אייזיק 909 01:16:02,764 --> 01:16:05,365 ?אלו לקוחות ?מי אתם 910 01:16:06,287 --> 01:16:07,784 .לא אוכל לעזוב בידיים ריקות 911 01:16:08,972 --> 01:16:11,977 מצטערת, מותק. -אז עכשיו .תירי בי? אני לא מאמין 912 01:16:12,008 --> 01:16:14,488 .הנה, תסתכלי בעצמך .אין שום רשימה 913 01:16:21,840 --> 01:16:24,361 .ווס, קח את המזוודה .תודה לאל- 914 01:16:24,817 --> 01:16:25,850 .תני לי את זה 915 01:16:26,608 --> 01:16:30,298 הנה... כדי שלא תעזבי .בידיים ריקות 916 01:16:30,660 --> 01:16:33,548 ?הרשימה .שמות, מספרים, הכל שם- 917 01:16:33,988 --> 01:16:36,587 מעולם לא עשיתי מה .שאנשים מספרים עליי 918 01:16:36,738 --> 01:16:39,357 .הייתי רק הגנבת ,ברגע שהבנתי מה קורה 919 01:16:39,388 --> 01:16:41,098 .ניסיתי להימלט 920 01:16:41,766 --> 01:16:43,171 .אעביר את זה הלאה 921 01:16:49,656 --> 01:16:50,750 .בואו לכאן 922 01:16:51,175 --> 01:16:52,959 !אחפה עליכם, לכו 923 01:16:57,244 --> 01:16:58,278 .בוא נזוז 924 01:17:02,385 --> 01:17:03,433 !קדימה 925 01:17:25,455 --> 01:17:27,933 .היא שם .עצרי את הרכב 926 01:17:27,964 --> 01:17:29,979 .את חייבת לאסוף אותה !היא חיפתה עלינו 927 01:17:30,010 --> 01:17:31,659 !עצרי את הרכב .טוב, בסדר- 928 01:17:31,690 --> 01:17:33,346 .אי אפשר להשאיר אותה פה 929 01:17:36,710 --> 01:17:37,750 .תודה 930 01:17:38,821 --> 01:17:41,115 .כולם פה !קדימה, קדימה 931 01:17:42,479 --> 01:17:44,882 .תודה על החיפוי, ניקול 932 01:17:45,659 --> 01:17:47,779 אולי תורידי אותי ?בפינה הבאה 933 01:17:47,810 --> 01:17:50,250 ,אשב לשתות לאטה .ואעשה עיסוי עמוק 934 01:17:50,303 --> 01:17:54,450 שתוק, ווס. -את יודעת .שהנחמדות ממש נוטפת ממך 935 01:17:55,134 --> 01:17:56,340 ?איך הוא מצא אותנו 936 01:17:56,994 --> 01:17:58,532 .בדוק בתא הכפפות 937 01:17:58,746 --> 01:18:00,728 .מושלם .החזיקו חזק- 938 01:18:06,344 --> 01:18:07,421 !אלוהים 939 01:18:13,061 --> 01:18:15,623 !אני עומד להקיא 940 01:18:22,807 --> 01:18:24,950 !זהירות !החזיקו חזק- 941 01:18:34,528 --> 01:18:35,714 .אני חושבת שאיבדנו אותם 942 01:18:50,140 --> 01:18:52,999 .אולי תעשי לי טובה ?איך אומרים במאפייה 943 01:18:53,030 --> 01:18:55,025 ?תטבילי אותי ."אתה מתכוון, "לישון עם הדגים- 944 01:18:55,056 --> 01:18:57,098 ,"לישון עם הדגים" ?עמוק באדמה", מה זה משנה" 945 01:18:57,463 --> 01:18:59,128 .רק תגיד לי דבר אחד 946 01:18:59,202 --> 01:19:00,288 ?אתה מאוהב בה 947 01:19:00,319 --> 01:19:03,205 .אהבה היא דבר יפה ,אנשים נפגשים, מתאהבים 948 01:19:03,236 --> 01:19:04,860 .מנהלים מערכות יחסים נורמליות 949 01:19:04,891 --> 01:19:07,790 .היא משתמשת בך .שבי ותיהני מהנסיעה, גברת- 950 01:19:07,825 --> 01:19:10,587 ,בנות, בנות ?לא למדתן כלום מהספר שלי 951 01:19:12,123 --> 01:19:13,395 :פרק 7 952 01:19:13,426 --> 01:19:16,994 תקשורת היא המפתח לכל .מערכת יחסים מוצלחת 953 01:19:18,694 --> 01:19:20,319 !אלוהים !תתכופפו- 954 01:19:20,350 --> 01:19:22,560 אני הולך להרוג !את הבני-זונות 955 01:19:28,370 --> 01:19:29,482 !זהירות 956 01:19:33,658 --> 01:19:35,727 !לא אכפת לי יותר 957 01:19:36,376 --> 01:19:37,432 .תסיט אותם מהדרך 958 01:19:37,552 --> 01:19:38,574 !עשה זאת 959 01:19:41,349 --> 01:19:42,804 !זין ?מה את עושה 960 01:19:42,835 --> 01:19:44,524 .אני נכנסת לפארק !?מה- 961 01:19:45,507 --> 01:19:46,724 .אל תיכנסי לפארק 962 01:19:46,755 --> 01:19:47,770 .הישאר מאחוריהם 963 01:19:49,830 --> 01:19:51,099 .אל הגשר 964 01:19:53,095 --> 01:19:55,898 ,יש הולכי-רגל בכל מקום .את תהרגי מישהו 965 01:19:55,929 --> 01:19:58,208 .קצת תמיכה לא תזיק 966 01:19:59,100 --> 01:20:02,955 אבל כל מה שאת עושה !לא מוצא חן בעיניי. כלום 967 01:20:03,605 --> 01:20:04,931 !חרא 968 01:20:17,060 --> 01:20:19,153 !הם נפגעו !הצלחת 969 01:20:22,850 --> 01:20:24,045 !תתכופף 970 01:20:27,051 --> 01:20:28,630 !תירי בהם 971 01:20:29,291 --> 01:20:33,431 .אני חושבת שחמקת מהם !יופי של נהיגה. לכו תזדיינו 972 01:20:41,870 --> 01:20:43,461 .כל הכבוד, יקירתי 973 01:20:55,592 --> 01:20:58,158 !אלוהים אדירים !צאו החוצה- 974 01:21:03,555 --> 01:21:04,600 .זהירות 975 01:21:07,043 --> 01:21:08,583 !אני חי 976 01:21:11,900 --> 01:21:13,578 !ווס, עזור לי 977 01:21:21,493 --> 01:21:24,191 ...קדימה, מותק! -המזוודה !עזבי אותה- 978 01:21:28,809 --> 01:21:31,900 !קדימה! ניקול !אני ילדה גדולה, לכו- 979 01:21:37,638 --> 01:21:40,480 .קדימה, בואי .קדימה 980 01:21:40,590 --> 01:21:41,977 .בואי נזוז, קדימה 981 01:21:42,502 --> 01:21:43,704 .הם בורחים 982 01:21:54,873 --> 01:21:55,978 .לכאן 983 01:21:59,870 --> 01:22:01,795 .תעברי משם, קדימה 984 01:22:03,042 --> 01:22:04,589 !לעזאזל, הוא מגיע 985 01:22:10,150 --> 01:22:11,169 !קדימה 986 01:22:19,200 --> 01:22:20,650 !לך, לך 987 01:22:23,759 --> 01:22:24,795 !חרא 988 01:22:25,613 --> 01:22:26,942 !קדימה, בואי נזוז 989 01:22:29,050 --> 01:22:30,082 !ווס 990 01:22:32,675 --> 01:22:34,077 !ירו בי 991 01:22:35,090 --> 01:22:37,155 !אלוהים ,זרקי אותו- 992 01:22:37,538 --> 01:22:38,981 .או שאחסל אותו 993 01:22:40,590 --> 01:22:42,376 .זרקי אותו .זה כואב- 994 01:22:42,900 --> 01:22:43,976 .אלוהים 995 01:22:45,100 --> 01:22:46,110 !אלוהים 996 01:22:52,363 --> 01:22:53,370 ...ווס 997 01:22:53,902 --> 01:22:56,038 !אלוהים !שמישהו יזעיק אמבולנס- 998 01:22:56,300 --> 01:22:57,811 .אני בסדר גמור !שמישהו יעזור- 999 01:22:58,565 --> 01:23:00,475 !הזעיקו אמבולנס 1000 01:23:04,580 --> 01:23:06,647 !הצילו 1001 01:23:06,770 --> 01:23:09,197 ...הכאב !כאן, תפעילי לחץ- 1002 01:23:09,228 --> 01:23:10,829 .תפעילי לחץ כאן 1003 01:23:10,860 --> 01:23:12,829 ,זה לא כל-כך נורא ?מה אתן עושות 1004 01:23:13,049 --> 01:23:15,019 !אלוהים .אתה בסדר- 1005 01:23:17,330 --> 01:23:20,807 .אתה בסדר. תירגע .פשוט תירגע. אל תקום 1006 01:23:21,349 --> 01:23:22,370 .אל תקום 1007 01:23:23,610 --> 01:23:26,365 !הדם שלי !יותר מדי ממנו 1008 01:23:26,440 --> 01:23:27,521 ?לאן את הולכת 1009 01:23:27,552 --> 01:23:30,196 .אל תקום, פשוט תירגע .אתה בסדר 1010 01:23:30,231 --> 01:23:31,962 .אתה בסדר 1011 01:23:34,500 --> 01:23:36,529 .אתה בסדר, ווס ...הכאב- 1012 01:23:37,156 --> 01:23:39,081 ?אתה בסדר, טוב ?חושבת- 1013 01:23:41,049 --> 01:23:43,014 .אני מתעלף ...אני מרגיש 1014 01:24:14,300 --> 01:24:17,098 ?צ'ונסי, למה אנחנו מנמיכים 1015 01:24:26,830 --> 01:24:28,879 .טוב לראותך שוב, אייזיק 1016 01:24:33,750 --> 01:24:37,586 אין לשחרר את חגורות הבטיחות .עד להגעה לרום שיוט 1017 01:24:42,440 --> 01:24:45,438 ,היה לי פעם חלום .ולקחת אותו ממני 1018 01:24:45,700 --> 01:24:48,644 אז עכשיו, אקח .את כל חלומותיך 1019 01:25:05,555 --> 01:25:08,140 אני מקווה שלקחת .שיעורים בתעופה 1020 01:25:08,532 --> 01:25:10,337 ...יפיפייה קטנה ו 1021 01:25:23,036 --> 01:25:25,022 !משוך למעלה 1022 01:25:31,946 --> 01:25:33,457 !משוך למעלה 1023 01:25:37,937 --> 01:25:42,698 אז בסוף, המטוס של אייזיק .מתרסק וסאם צונחת בשלום 1024 01:25:42,934 --> 01:25:46,908 טוב. אז סאם עדיין חיה .ומנהלת חיים כפולים 1025 01:25:48,340 --> 01:25:49,615 .זה חומר טוב 1026 01:25:51,120 --> 01:25:52,570 .טוב, קבל את זה, גבר 1027 01:25:52,734 --> 01:25:56,565 היא גנבה יהלומים בשווי מיליוני .דולרים ממטורף עקשן ואכזרי 1028 01:25:56,732 --> 01:26:00,183 ,הוא רודף אחרי בכל רחבי העולם .כדי להשיב אותם 1029 01:26:00,404 --> 01:26:04,238 .זה טוב ...בוא נשנה את ספוקאן 1030 01:26:04,350 --> 01:26:06,424 לפריס. אני חושב .שזה הרבה יותר טוב 1031 01:26:07,166 --> 01:26:08,411 ...לא יודע, מרטי 1032 01:26:09,354 --> 01:26:12,235 החיים האמיתיים עשויים .להיות מלהיבים לאללה, לפעמים 1033 01:26:14,170 --> 01:26:15,734 ?זה בגלל החשבון ?לאן אתה הולך 1034 01:26:32,540 --> 01:26:33,550 .סליחה 1035 01:26:34,180 --> 01:26:36,752 מצטער, חשבתי .שאת מישהי אחרת 1036 01:27:04,990 --> 01:27:07,858 .אני סאם .אני מרגלת 1037 01:27:08,250 --> 01:27:09,300 .מה את אומרת 1038 01:27:10,196 --> 01:27:14,068 האם יש משהו שאוכל לומר ?שיביא אותך לדירה שלי 1039 01:27:14,914 --> 01:27:16,883 .לא ?למה לא- 1040 01:27:17,958 --> 01:27:20,158 .כי את רק מרגלת 1041 01:27:21,695 --> 01:27:24,455 ותדעי לך שאני ?לא רק סופר. -לא 1042 01:27:27,680 --> 01:27:32,625 אייזיק צדק. יהלומים הם באמת .החבר הטוב ביותר של האישה 1043 01:28:15,492 --> 01:28:18,150 לא יכולתי שלא .לשמוע אתכם מדברים 1044 01:28:18,450 --> 01:28:20,209 .אני מבין שאתה סוכן 1045 01:28:20,240 --> 01:28:22,694 .נכון .יש לי רעיון לספר- 1046 01:28:22,780 --> 01:28:26,293 ,ספר מתכונים .לזוגות עם בעיות 1047 01:28:26,871 --> 01:28:28,222 ?מי עוד יודע על זה 1048 01:28:28,253 --> 01:28:29,267 .אף אחד 1049 01:28:30,942 --> 01:28:33,629 ,סיפרתי למעט אנשים .אבל הם כבר לא איתנו 1050 01:28:33,820 --> 01:28:37,972 .בוא נשאיר את זה כך .מרטין ריוורה, נעים להכיר 1051 01:28:38,795 --> 01:28:44,980 תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs ו-עמית יקיר מצוות WorkBook 1052 01:28:45,481 --> 01:28:48,565 :סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit